What is it like to grow up to be bilingual?-A survey report on bilingual high school students-
Keywords:
Downloads
Abstract
In this era of globalization, Japanese teachers as well as teachers in other areas of the world have increasing chances of encountering bilingual students such as returnees and immigrants. It is important to understand the development of these students. The authors conducted a survey about bilingualism on 60 bilingual high school students at an international school in Japan. The survey questions asked about the students’ background and their experiences as a bilingual. Twenty-nine students responded to the survey. The responses were classified according to whether the reported advantages/disadvantages were linguistic, socio-cultural or identity-related. Linguistic disadvantages as well as advantages were experienced by most students. Bilingual influences on identity were mostly favorable, but some difficulties were common. Despite these disadvantages, socio-cultural advantages were prominent. It was reassuring to see that many bilingual high school students felt they were socio-culturally advantaged and mostly felt secure about their identity as a bilingual. However, we should not dismiss linguistic difficulties experienced by many of them and some cases of insecure identity, as these are crucially related to the mental health and creation of self-identity that is typical of adolescence.
Downloads
References
Akhtar, S. (1999). Immigration and identity: turmoil, treatment, and transformation. Northvale, NJ: Jason Aronson Inc.
Google Scholar CrossrefAmerican Psychiatric Association (2013). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition. Arlington, VA: American Psychiatric Association.
Google Scholar CrossrefAyres, J. (2003). “In the middle”: Language attitudes and identity among bilingual Hispanic-American college students. A Journal of the Céfiro Graduate Student Organization 4, 46-59.
Google Scholar CrossrefBialystok, E. (2006). Bilingualism at school: effect on the acquisition of literacy. In P. McCardle, & E. Hoff (Eds.), Childhood Bilingualism: Research on Infancy through School Age (pp.107-124). New York: Multilingual Matters Ltd.
Google Scholar CrossrefCollins, B.A., O’Connor, E.E., Suárez-Orozco, C, Nieto-Castaňon, A, & Toppelberg, C. (2012). Dual language profiles of Latino children of immigrants: Stability and change over the early school years. Applied Psycholinguistics, 35, 581-620, 2014.
Google Scholar CrossrefCollins, B.A., Toppelberg, C.O., Suárez-Orozco, C., O’Connor, E, & Nieto-Castaňon, A. (2011). Cross-sectional associations of Spanish and English competence and well-being in Latino children of immigrants in kindergarten. International Journal of the Sociology of Language, 208, 5-23.
Google Scholar CrossrefCook, V. (2006). Interlanguage, multi-competence and the problem of the “second” language. Rivista di Psicolinguistica Applicata, VI, 3, 39-52.
Google Scholar CrossrefEilers, R.E., Pearson, B.Z., & Cobo-Lewis, A.B. (2006). Social factors in bilingual development: the Miami experience. In P. McCardle, & E. Hoff (Eds.), Childhood Bilingualism: Research on Infancy through School Age (pp.68-90). New York: Multilingual Matters Ltd.
Google Scholar CrossrefErikson, E. (1950/1993). Childhood and Society. N.Y.: W.W.Norton & Company, Inc.
Google Scholar CrossrefFabbro, F. (2001). The Bilingual Brain: Cerebral Representation of Languages. Brain and Language, 79, 211-222.
Google Scholar CrossrefGenesee, F. (2006). Bilingual first language acquisition in perspective. In P. McCardle, et al. (Eds.), Childhood Bilingualism: Research on Infancy through School Age (pp.45-67). New York; Multilingual Matters Ltd.
Google Scholar CrossrefGérin-Lajoie, D. (2005). Bilingual identity among youth in minority settings: a complex notion. In J. Cohen, K.T. McAlister, K. Rolstad, & J. MacSwan (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp.902-913). Somerville, MA: Cascadilla Press.
Google Scholar CrossrefGrosjean, F. (1992). Another View of Bilingualism. In R.J. Harris (Ed.), Cognitive Processing in Bilinguals (pp.51-62). Amsterdam: Elsevier Science Publishers B.V.
Google Scholar CrossrefGrosjean, F, & Li, P. (2013). The Psycholinguistics of Bilingualism (p.21). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Google Scholar CrossrefHayashi, A. (2005). Japanese English bilingual children in three different educational environments. In J. Cohen, K.T. McAlister, K. Rolstad, & J. MacSwan (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp.1010-1033). Somerville, MA: Cascadilla Press.
Google Scholar CrossrefHornberger, N. (2007). Biliteracy, transnationalism, multimodality, and identity: Trajectories across time and space. Linguistics and Education, 8, 325-334.
Google Scholar CrossrefKaushanskaya, M., & Marian, V. (2007). Bilingual Language Processing and Interference in Bilinguals: Evidence From Eye Tracking and Picture Naming. Language Learning, 57, 119-163.
Google Scholar CrossrefKing, R.A. (2002). Chapter 24. Adolescence. In M. Lewis (Ed.), Child and Adolescent Psychiatry ~A Comprehensive Textbook~, Third Edition (pp.332-342). Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins.
Google Scholar CrossrefMahootian, S. (2002). Sending a message: Code-switching and the bilingual identity. Actas/Proceedings II Simposio Internacional Bilingüismo (pp.1493-1499). Vigo: Servicio de Publicacións da Universidad de Vigo.
Google Scholar CrossrefMalakoff, M., & Hakuta, K. (1991). Translational skill and metalinguistic awareness in bilinguals. In E. Bialystok (Ed.), Language Processing in Bilingual Children (pp.141-166). Cambridge: Cambridge University Press.
Google Scholar CrossrefMarian, V., & Spivey, M. (2003). Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 97-115.
Google Scholar CrossrefMartin, D., & Stuart-Smith, J. (1998). Exploring bilingual children’s perceptions of being bilingual and biliterate: implications for educational provision. British Journal of Sociology of Education, 19, 237-254.
Google Scholar CrossrefOller, D.K., Pearson, B.Z., & Cobo-Lewis, A.B. (2007). Profile effects in early bilingual language and literacy. Applied Psycholinguistics, 28, 191-230. doi: 10.1017.S0142716407070117
Google Scholar CrossrefParadis, J, Genesee, F, & Crago, M.B. (2011). Dual Language Development & Disorder (pp.88-108). Baltimore: Paul H. Brookes Publishing Co.
Google Scholar CrossrefSpotti, M. (2005). Bilingual identities in question: social identity construction in a Dutch Islamic primary classroom. In J. Cohen, K.T. McAlister, K. Rolstad, & J. MacSwan (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp.2165-2179). Somerville, MA: Cascadilla Press.
Google Scholar CrossrefTabors, P.O. (2008). One Child, Two Languages: A Guide for Early Childhood Educators of Children Learning English as a Second Language, 2nd ed. Baltimore: Paul H. Brookes Publishing Co.
Google Scholar CrossrefTrask, R.L., & Stockwell, P. (2007). Language and Linguistics. The Key Concepts. Second Edition. New York: Routledge.
Google Scholar CrossrefToppelberg, C.O., & Collins, B.A. (2010). Language, culture, and adaptation in immigrant children. Child & Adolescent Psychiatric Clinics of North America, 19, 697-717. doi: 10.1016/j.chc.2010.07.003
Google Scholar CrossrefToppelberg, C.O., Hollingshead, M.O., Collins, B.A., & Nieto-Castaňon, A. (2013). Cross-Sectional Study of Unmet Mental Health Need in 5- to 7-Year Old Latino Children in the United States: Do Teachers and Parents Make a Difference in Service Utilization? School Mental Health, 5, 59-69
Google Scholar CrossrefVigliocco, G., Kousta, S., Della Rosa, P.A., Vinson, D.P., Tettamanti, M, Devlin, J.T., & Cappa, S.F. (2013). The neural representation of abstract words: The role of emotion. Cerebral Cortex. Published online on Feb 13. doi: 10.1093/cerccor/bht025
Google Scholar CrossrefWerker, J.F., Weikum, W.M., & Yoshida, K.A. (2006). Bilingual speech processing in infants and adults. In P. McCardle, & E. Hoff (Eds.), Childhood Bilingualism: Research on Infancy through School Age (pp.1-18). New York: Multilingual Matters Ltd.
Google Scholar CrossrefWilliams, A.M. (2005). Constructing and reconstructing Chinese American bilingual identity. In J. Cohen, K.T. McAlister, K. Rolstad, & J. MacSwan (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp.2349-2356). Somerville, MA: Cascadilla Press.
Google Scholar CrossrefYoshida, K. (1999). Socio-cultural and psychological factors in the development of bilingual identity. Bilingual Japan, 8, 5-9.
Google Scholar CrossrefDownloads
Published
Almetric
Dimensions
How to Cite
Issue
Section
License
All articles are published under Creative Commons copyright (CC BY). Authors hold the copyright and retain publishing rights without restrictions, but authors allow anyone to download, reuse, reprint, modify, distribute, and/or copy articles as the original source is cited.
